Requiem Localizatio...
 
Notifications
Clear all

[Sticky] Requiem Localization  

  RSS

Deleted
(@deleted-2)
Reputable Member VIP
Joined: 4 years ago
Posts: 390
October 5, 2018 5:03 PM  

Useful information for everybody who wants to translate Requiem into their own language.

 

Firstly you should download editor for .po files. We're recommend to use POEditor as it is a free and convenient editor to create translations.

After that you need to open --> Requiem.POT <-- [Dump from version 1.8.6] in POEditor. It is a template used to create a new translations and contains only English text lines. The most recent version of POT^ file will be always pinned at the top of this topic.

 

In the appeared window press "Create new translation" :

 

image.png

 

Then you need to choose the language you translating to and press OK. Make sure you have also selected a country:

 

image.png

 

As a result you'll see two input boxes. First with original text and second with no text (empty). In the second input box you should enter translation for original text.

 

WARNING: make sure you're not skipping special symbol combinations like provided below. It is required to place them exactly in the same manner as it was in original text box. If you ignoring this warning then we'll reject your translation.

 ~y~   ~p~   ~g~

 

 

After you complete the translation you should send it to authors (if you're NOT one of them) or me @5KYN3T (if you one of them).

 

If you have found errors or typos in the existing translations, please, download corresponding translation file (PO_FILE) correct it and then you should notify maintainer or author (or me @5KYN3T) about the errors you have found and provide a corresponding translation file. List on translations and their maintainers (authors) provided below:

 

 

Translations pending to approve:

 

How to update translation

 

Sometimes we need to replace original translation text to correct one (or a new one) and your translation can be distorted or doesn't provide all of translation. That's why you need to update your translation file. Update can be performed from Requiem.POT file [^pinned at the top^]. To do that you need to open your translation in POEditor and execute command "Update from POT file..." from "Catalog" menu entry.

 

image.png

 

After that you should verify your translation. Distorted translation lines will be highlighted by orange color.

 

image.png

 

Carefully check these lines, correct them if you think it is necessary and send translation file to authors or me.

 

That's all. Now you're a localization specialist 🙂

 


Quote
PRO
 PRO
(@pro)
Active Member Member
Joined: 3 years ago
Posts: 19
May 23, 2019 2:00 PM  

Могу помочь с качественным переводом на Украинский.


ReplyQuote
RottenKefir
(@rottenkefir)
Noble Member VIP
Joined: 3 years ago
Posts: 1567
May 23, 2019 2:47 PM  
Posted by: PRO

Могу помочь с качественным переводом на Украинский.

Разработчики сами с Украины, так что в этом нет нужды.


ReplyQuote
PRO
 PRO
(@pro)
Active Member Member
Joined: 3 years ago
Posts: 19
May 23, 2019 4:10 PM  

Я в курсе откуда разработчик, вот только качество перевода плохое.

ну нет, так нет.


ReplyQuote
RottenKefir
(@rottenkefir)
Noble Member VIP
Joined: 3 years ago
Posts: 1567
May 23, 2019 4:28 PM  
Posted by: PRO

Я в курсе откуда разработчик, вот только качество перевода плохое.

ну нет, так нет.

Энивей, Реквием уже трогать не будут, в приоритете Дистербд, там уже нужно будет подумать о переводе.


ReplyQuote
cagdas21
(@hamitcagdas)
Reputable Member VIP
Joined: 3 years ago
Posts: 409
May 7, 2020 3:19 AM  

coming for disturbed ?


ReplyQuote
valerik1900
(@valerik1900)
Eminent Member VIP
Joined: 3 years ago
Posts: 33
May 24, 2020 11:07 PM  

когда читы будут работать на гта 


ReplyQuote
K1tty
(@k1tty)
Discord server administration and Requiem support
Joined: 4 years ago
Posts: 85
June 2, 2020 7:09 PM  

@valerik1900 читы уже работают на гта


ReplyQuote
Srgl10
(@srgl10)
New Member Member
Joined: 2 years ago
Posts: 2
June 9, 2020 12:00 AM  
kitty excuse me could you tell me that I occupy to open the disturbed laucher, because it appears to me that you need to be vip

ReplyQuote
hadisi
(@50952210qq-com)
New Member VIP
Joined: 3 years ago
Posts: 1
June 25, 2020 7:53 PM  

dawd

 


ReplyQuote
RottenKefir
(@rottenkefir)
Noble Member VIP
Joined: 3 years ago
Posts: 1567
August 11, 2020 2:33 PM  
Posted by: @srgl10
kitty excuse me could you tell me that I occupy to open the disturbed laucher, because it appears to me that you need to be vip

RR is only for VIP, download Disturbed Direct instead. Anyway menus is on update for new patch.


ReplyQuote
Lucian93
(@lucian93)
New Member Member
Joined: 11 months ago
Posts: 1
January 3, 2021 3:35 PM  

hi i have windows 10 i have downloaded disturbed direct and also Poedit from above link but disturbed direct won't open am i doing something wrong? can i please get some help as soon as possible thank you


ReplyQuote
Share: